Définition

1. Adjectif :
   • Vacillant, tremblotant : Décrit une lumière faible, instable et intermittente, comme celle d'une bougie ou d'une lampe à huile sur le point de s'éteindre.
   • Incertain, précaire : Peut décrire une situation fragile, instable ou un espoir ténu qui persiste difficilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn nến leo lắt trong đêm. (La bougie vacille dans la nuit.)
  • Tia hy vọng leo lắt cuối cùng cũng tắt. (Le dernier espoir vacillant s'est finalement éteint.)
  • Ánh đèn dầu leo lắt chiếu sáng căn phòng nhỏ. (La lumière vacillante de la lampe à huile éclairait la petite pièce.)

Utilisations avancées

• "leo lắt như ngọn đèn dầu" : vaciller comme une lampe à huile (expression descriptive).

  • Niềm tin của anh ấy leo lắt như ngọn đèn dầu. (Sa foi vacillait comme une lampe à huile.)

• "sự sống leo lắt" : une vie précaire, une existence chancelante.

  • Người bệnh chỉ còn sự sống leo lắt. (Le malade ne maintient qu'une existence précaire.)

Variantes et mots apparentés

• Lập lòe (adj) : scintillant, clignotant (souvent pour des lumières plus éloignées ou multiples, comme des lucioles ou des étoiles).
• Lập loè (adj) : variante orthographique de "lập lòe".
• Lèo tèo (adj) : chétif, misérable, insignifiant (souvent pour décrire quelque chose de petit et sans importance).

Synonymes

• Chập chờn : vacillant, intermittent (pour une lumière ou une présence).
• Lờ mờ : faible, vague, indistinct.
• Mấp mé : à la limite, sur le point de (disparaître, s'éteindre).

Expressions idiomatiques liées

• Leo lắt như đom đóm : vaciller comme une luciole (pour décrire une lumière faible et intermittente).

  • Ngọn đèn pin leo lắt như đom đóm trong rừng. (La lampe torche vacillait comme une luciole dans la forêt.)

• Sống leo lắt : vivre de manière précaire, survivre difficilement.

  • Gia đình họ sống leo lắt qua ngày. (Leur famille vit au jour le jour, de manière précaire.)

1. như leo lét